Dr. Camelly Cruz-Martes
Title: Interim Department Chair, Assistant Professor of Instruction
Program: Spanish
Dept/Program: Modern Languages
Office: Olin Hall 304d & 310
Phone: 330-972-6908
Email: ccruzmartes@uakron.edu
Curriculum Vitae: Download in PDF format
Biography
Camelly Cruz-Martes, Ph. D., is a Spanish Assistant Professor of Instruction and Interim Chair of the Department of Modern Languages at the University of Akron. She has twenty-your years of experience teaching Spanish, including at Malone University, Mount Union University, and sixteen years at Walsh University. While at Walsh she developed and taught a variety of Spanish language and culture courses at the beginning, intermediate, and advanced levels, including Spanish for Health Care Professionals, and she created a curriculum for a minor and major for Spanish for Healthcare. She earned her BA at the University of Puerto Rico, and completed her doctorate from the University of Massachusetts, Amherst. She has worked in literacy efforts in educational and recreational programs for Hispanic children in Akron, Hartville, and Canton, as well as in Guatemala. She has organized and participated in service-learning community programs for Latino families in El Salvador, Washington DC, and Youngstown, Ohio, and health missions in Nicaragua.
Her research interests include Latin American literature, Cuban poetry, migrant narratives, and the narratives of pain and disease in various works, including those of Julio Cortázar, Frida Kahlo, and Reinaldo Arenas. She edited Autoepitaph: Selected Poems of Reinaldo Arenas, published by the University of Florida Press in 2014 and longlisted for the 2015 PEN Award for Poetry in Translation. Also, she is interested in the fields of medical humanities, disability studies, human rights, trauma-informed pedagogy, and anti-oppressive education.
Research
- Latin American literature
Cuban poetry
Migrant narratives
Narratives of pain and disease in various works, including those of Julio Cortázar, Frida Kahlo, and Reinaldo Arenas.
Publications
Cruz-Martes, C., & Washbourne, K. (2023). Latinx Children’s Picture Books Reconsidered: Translation Texts, Contexts, and Complications. Bilingual Review/Revista Bilingüe, 35(2), 39–60. Retrieved from https://bilingualreviewjournal.org/index.php/br/article/view/467
Washbourne, Richard & Cruz-Martes, Camelly. (2023). "Text as Haunt: The Spectrality of Translation". Translation and Interpreting Studies. https://benjamins.com/catalog/tis.22060.was
Autoepitaph: Selected Poems of Reinaldo Arenas. Bilingual Edition. Edited with Prologue by Camelly Cruz-Martes, Translated with an Introduction by Kelly Washbourne. July 15, 2014.
“La metáfora del dolor en los escritos de Julio Cortázar” Cuaderno Internacional de Estudios Hispánicos y Lingüística/ International Journal of Hispanics Studies and Linguistics. Universidad de Puerto Rico en Humacao. Vols. 3-4 2003-2004.
Education
Ph.D., The University of Massachusetts, Amherst
Courses
FALL 2024
SPAN 305 001 - Spanish for Business
SPAN 402 001 Advanced Spanish Composition